AISubs v3.5
It is the Taisho era - a story of an era full of dreams and romance.
Oh, Ben is late again today.
Routine is what protects time.
Routine is the basic of girls.
Look at this.
An unlawful position.
A woman's path is a straight line of marriage.
In order to be seen by good men,
girls must first and foremost respect routine.
[ adherence to general principles ]
Tamaki?!
You're here, sir?
I'll be late too.
Wha...?!
We women follow rules to be chosen by men.
That kind of era construction is nonsense.
Now is the era of target democracy.
Ooooh...
D-don't do it...
Both of you will stay here for ten weeks!
Teacher!
Katsuragi-san, you too?
No, everyone is just like you said.
Both of you know very well what I'm saying.
So, even if you don't have it, even if you're about to give up,
please, with an open heart, okay?
Marriage in a straight line!
Okay, everyone, together!
One, two!
Marriage in a straight line!
Marriage, after all.
A woman's happiness is
if you catch a good man, you can live a comfortable life for the rest of your life!
Men are easy!
Just like you, teacher!
If you do it well...
Excuse me...
What?
Excuse me...
The person who is waiting for Ruriko-senpai is...
She asked me to call her...
A man again?!
Thank you!
But you should wait a little.
It's nice...
To be looked at by a man...
I want it!
To be looked at?!
Pathetic!
Listen!
The rights of women who live in a target democracy...
Is to choose your own partner of marriage!
In the beginning...
Women were actually the sun!
They were saints!
Ah...
My ideal!
Hiratsuka Raichou-sensei!
Are you listening?!
Excuse me...
What kind of marriage do you want to have?
Me?!
I...
Won't...
Marry!
I have a lot of things I want to do...
And a lot of dreams!
I...
Want to find them myself!
My own path of life!
That's why...
I will never marry!
Marry?!
Why?!
Your grandfather and that woman...
The great wife of an immigrant...
Will never get married!
Why?!
Your grandfather and that woman...
The great wife of an immigrant...
Will never get married!
Why?!
Your grandfather and that woman...
However, this one is Hatama and that one is Kume.
They were separated by the will of Meiji.
And then they decided...
...to make sure...
...that they would tie their hair together in the next generation.
However, in the second generation, both families were born men!
Then...
...in the third generation...
No way!
I'm not kidding!
Why do I have to be my grandfather's bodyguard?!
What?!
Oh, no... I'm sorry!
Why are you laughing?!
Excuse me for calling you late. I'm Shinobu Ijuin, just like you.
You are...
That's how Ijuin and I met.
Benio-senpai is getting married?! He's already been trained in business, hasn't he?
It's so sudden, isn't it? He's also been expelled from school.
A marriage arranged by one's parents... What about a woman's rights?!
Is he a nice guy? I wonder who he is... He's the one who married Benio.
What?! Ijuin is getting married?!
Yeah!
What?!
Hey, you two! How do you know about it?!
Um, my mother told me about it. It's close to Ijuin- sama's mansion.
He's already been trained in business, hasn't he?
Benio's partner is... Shinobu-san?!
It was custom at the time for a married woman to be trained in business in order to learn a new style of furniture.
Benio-sama! Please don't be angry!
How could you be so rude and violent like that?!
This is how we show our pride!
W-w-what?!
My back...
You're in good health. Just like your grandfather.
(laughs)
You insolent man!
What do you think you're doing on a woman's laundry?
You're the one who's dirty!
Besides, women's discrimination is a hundred years behind!
What?!
Here you go. Which one would you like?
OK.
That's all.
Princess, give me your hand.
It is my pleasure.
Thank you for watching.
Why do I have to marry someone I don't know or like, even though my family decided it for me?
No, you're wrong. I've always seen you like this.
At home, you're teaching your father how to use a sword.
At home, you're riding your bicycle to the police station.
You were riding your bicycle against your father's will, weren't you?
That was when you were still working.
I've been watching you since you were little.
So I know.
You're a straight-forward and hard-working person.
I...
I like you.
THE END
I've been listening to your favorite song a lot since I was a kid.
Music can be memorized in the heart, can't it?
I can't stop getting used to it over and over again in my heart.
Is that so?
Please marry me.
I like you, Mr. Snob.
I've only seen you before.
So please marry me.
The answer is "no", I know.
I've only known you since childhood, so I couldn't say it.
Tamaki-chan.
Yes?
I don't think of you as just a childhood friend.
I think of you as my precious little sister.
From now on, I will share all of your happiness and sadness.
Forever.
I can't be proud of it.
I can't hate it.
That's right.
That's how you feel about love.
Don't give up. Do your best.
Marriage is a straight line.
(crying)
Are you sure?
Even if I don't get married...
Shut up!
Thank you.
(crying)
What have you done?!
Ah! This is...
You scoundrel, you are...
I'm sorry, sir!
This is Sarawara.
He is the heir of the Ijuin family, who came from Shimazu-kou of Satsuma long ago.
Even if you pay me one out of ten, I won't be embarrassed!
I won't forgive you!
Please stop, dear.
Wait!
A plate and human life...
Which is more important?
Shut up!
Silly little girl!
If you're going to cut me up, do it to me.
Ten lives for one.
I'll take them all!
Tamaki...
I'm sorry...
I failed...
Don't run away.
Don't run away from me.
I like you more and more.
My dear, you like Benio, don't you?
I'm so happy for you.
I've always been interested in you because you are the granddaughter of Hanamura, whom I once loved.
But I welcomed you into this house because you wanted it so much.
Memories are memories.
Now is a time when new things are being created every day.
You are the only one I care about.
And so, Benio celebrated his engagement day.
Benio and Benio's engagement day is coming to an end.
It's been a while, hasn't it?
Darling!
I'll invite you in first.
It's all right. Leave it to me.
The escort has passed.
That's what I think.
Women should also enter society and be recognized for their existence.
How wonderful!
I love you.
I...
Imperial Army Lieutenant Izumi Shinobu...
...is ordered to head for Siberia today.
Siberia?
Let's say we didn't have a engagement.
It was fun.
The time I spent with you.
Thank you.
A white disguise?
Yes.
It's a memory of my mother.
A white disguise is a proof that you're not covered in flesh.
In other words, even if you die and part ways with your husband, you will never marry again.
I vow to love only one man for the rest of my life.
You are a soldier's wife.
What's more, if you are going to marry an officer who is going to Siberia,
you may have to ask this question.
Can you be prepared for that?
Go. To Nijun's house.
Don't let fear get to you.
Don't lose yourself.
No matter what.
Father...
Thank you.
Thank you for watching. If you like it, please subscribe. BGM:Maou Tamashii
Is this okay? Umbrella.
For your country, do your best.
I'm praying for you.
Please come back as soon as you can.
Yes.
Please marry me!
Enio-san...
I...
I like you!
I...
I was born to love you.
So I...
I will live with you.
From now on...
I will be your wife.
Will you wait for me?
Yes.
You're good, Benio!
You too, grandpa!
Carry!
Benio-san!
Good morning!
You're late.
Benio-san...
Sorry for the wait!
Hurry up!
Come on!
I have a letter for you!
A letter?
What's wrong with you?
I'll read it! I'll read it! I can't do it anymore!
Spring was full of dreams and hope.
I can't do it anymore!